Genyo.id | Bahasa Kabupaten Tuban – Dailek atau kosakata bahasa sehari-hari masyarakat tuban pada umumnya tidak terlalu jauh berbeda dengan kabupaten tetangga, yaitu Dialek Bojonegoro dan Cepu. Tetapi pastinya akan berbeda dengan kosakata bahasa jawa pada umumnya yang ada kabupaten di jawa timur dan jawa tengah. Nah, berikut ini beberapa kumpulan kosakata atau dilaek tuban yang unik yang mungkin bisa menambah wawasan kalian tentang dialek bahasa jawa yang memang bermacam-macam.
 |
| Bahasa Tuban |
Bahasa Tuban dan Artinya
- abog : tidur2an/rebahan
- adang : memasak
- adus kramas : mandi besar
- ajak : berburu
- ajang : piring
- along : rame
- Batih : Famili
- amek amek : camilan
- angon : menggembala
- anjeng; buwoh : menyumbang dalam acara pernikahan dll.
- anteb : sendawa
- anyi-anyi :
- apik : bagus
- aret : alat untuk mencari rumput
- awor= campur
- bait : ahli
- bajangan : mangga muda
- bakul : penjual
- balong : plaor ( kingking)
- bateh : kerabat
- batur : teman
- bayan=
- bekicot : siput
- benge’en =
- blarah : tidak teratur
- blarotan =
- bledug : debu
- bogor : pohon siwalan
- bolo : teman
- bonjor : alat untuk menyimpan legen/toak
- bronpit : sepeda montor
- cah cah : anak anak.
- cangkemu : mulutmu
- carik=sekretaris desacicir, ceblok, regel : jatuh
- cedhak, parek : dekat
- cegeh : kesal
- cegu’en : orang mengunyah makan atau jajan kebanyakan
- cekatel : peniti
- cemplang =
- centhak : alat minum dari bambu
- codot : klekawar
- culek : menusuk mata
- cuparem : bekata jelek
- dakman : makanya
- dami, damen : batang padi yang sudah kering
- delimo : srikaya
- diamput : kata kasar, mengumpat
- direken : perhatikan
- diundoh : diambil
- dumbek : makanan dari tepung beras, gula merah dan garam dibungkus daun lontar
- dungaren : tumben
- em : kata imbuhan yang artinya mu, duwek’em : punyamu, karep’em : terserah kamu
- empring : bambu
- enjok, teko : dari
- enjuk : minta
- ewoh : sedang, ewoh angon : sedang menggembala
- gacor ae, nderuwes ae, ngomong ae : berkata terus
- gak eruh : tidak tahu
- gak ngurus; ra mbadaki : cuwek
- gak pakat, gak mekakat : tidak terukur
- gambasan : pacar
- gandoki =
- gedabus : bohong
- geneyo : kenapa
- gitek : pukul
- glati : pisau
- glegeken : bersendawa
- gundol : kepala yang rambut dipotong sampai habis
- icer : menanam
- idu : air liur
- iyo leh : iya lah
- jaremu : katanya
- jayah : jemberen : muak
- jeblog : berlumpur, liat
- jembleng : badan kecil perut besar
- jemblong : perut besar
- jemblung : bledhuk
- jembung : tempat minum besar
- jempitan= iuran
- jengklong : nyamuk
- jeru : dalam
- joko : lajang
- jumbleng : wc
- kali : sungai
- kamituwa :
- kangten : kakak ipar
- karepem : terserah kamu
- karo tengah : satu setengah
- karoan : orang yang janji
- kates : papaya
- katok ngrasakno : gak habis mikir
- kebenthuk : terbentur
- kecer : jatuh
- kelonan : hubungan intim
- kemamboh : malu-malu
- kemeroh : sok tau
- kentir : edan
- keperang : keiris
- kesuwen : kelamaan
- ketiwoll, sredek, gentilut, jemblem, umek umek, moto kebo : makan terbuat dari singkong
- kiwan : tempat mandi
- klebon : kemasukan
- klesetan : duduk santai
- kocahan : air cucian piring dll.
- kok enak : diperintah tapi menolak tuk melaksanakan)
- mbadog, nyekek, nguntal, njeglak, isen2 : makan
- mbadok : makan
- mbale : ruang tamu
- mbedunduk : muncul dengan tiba tiba
- mbesang : perangkap
- mbesilek, mbeling : nakal
- mbeso : menari, joget
- mbok nggop : kamu kira
- mbok’em : ibukmu
- megilan : bagus/baik banget
- megilan : nggumun
- mendarat, landing, nyinom : membantu kepada orang yang punya hajat
- menek : memanjat
- menggos-menggos : tersengal-sengal
- menyok : singkong
- mepe : menjemur
- merem wae, citer wae, gayer wae, turu wae : tidur saja
- mesuwur : kondang
- minggato : pergilah.
- misuwur, misuwor : terkanal
- mlebat : terkena angin
- mlete, kemenyek, engkek : sombong
- mluro, ngelencer: berpergian
- mulih menyang : pulang pergi (pp)
- munggohno : seumpama
- nandi : kemana
- ndableg : gak bisa diatur
- ndabus : berbohong
- ndamoni = niupin
- ndasem : kepalamu
- ndasmu : kepalamu
- ndelik : bersembunyi
- ndesit, ndeso : desa
- ndhaweg : monggo
- ndledek : gak bagus
- ndok kuwuk’an : telur busuk
- ngaret : merumput
- ngaturi : memperingati 7 bulan untuk kehamilan
- ngganjek : tidak mungkin
- nggedabyah : nggladrah
- ngglundong : Bergulir
- ngiseng : buang air besar
- ngomeng : ngom
- kopok : tidak mengulangi lagi
- kowe : kamu
- kudu : harus
- lakak-lakak : ter-bahak2
- lambe : bibir
- laot, ngaso, leren : istirahat
- lawang : pintu
- lebi : tutup
- legen, toak : air dari pohon siwalan
- leh : kata imbuhan, sama dengan lah
- Lempok : pegal banget
- leyeh leyeh : tidur-tiduran
- lier lier : terantuk
- limolas atus : seribu lima ratus
- linteng : lancip
- luwung : lebih baik
- madhang : makan
- mak em : ibumu
- mamahan : delima
- matanem : mata kamu
- matoh : bagus
- mbadaki : gagas
Sumber : FB/Apa Kabar Tuban
Akhir Kata
Itulah beberapa kosakata bahasa tuban serta atinya bahasa Indonesia. semoga dapat menambah wawasan tentang banyaknya bahasa jawa yang ada di Indonesia.